Nelle puntate precedenti...
Rios, lei è la dr. ssa Asha.
Quando è arrivata quella ragazza...
Insomma, Raffi, è la stessa ragazza.
Erano androidi.
Perciò dovevano morire.
L'ho visto, Picard. Me l'ha mostrato la Oh.
Se non agiamo in fretta e distruggiamo ogni possibilità di vita artificiale...
L'inferno tornerà.
- La regina borg viveva qui? - Posso spiegarti il cubo o sequestrarlo.
Siamo Borg.
Ora.
No!
Raffi ha detto che i Romulani la chiamano la Distruttrice.
E se avessero ragione?
Sto bene.
Maddox lasciò la Terra dopo il bando.
Forse andò sul pianeta con le lune rosse.
E continuò il suo lavoro creando forme di vita artificiali.
Narek ha trovato il nido degli androidi.
Abbiamo una missione.
Capitano Rios, la prego, mi porti a casa.
Va bene.
Ti prego, basta.
Basta, basta.
Integrità campo cronitonico al 90% non in cedimento.
Sistema Ghulion, quarto pianeta.
È quello?
Siamo arrivati prima noi?
Le scansioni a lungo e corto raggio non rilevano alcuna presenza di Romulani.
Nessuna nave di nessun tipo.
Brava, tesoro. Ci hai portato qui velocissimamente.
E io non lo rifarò mai più.
E Deep Space 12?
Sono ancora in arresto?
Abbiamo cambiato programma.
Abbiamo percorso 25 anni luce in 15 minuti.
Ho notato un po' di turbolenza.
Quello è...
Noi lo chiamiamo... Coppelius.
¡Puta madre!
È tornata l'ombra romulana.
Agnes, siediti.
Allacciate le cinture.
Senza dispositivo di tracciamento, come ha fatto a trovarci?
Sarà partito dall'ultima nostra rotta e posizione.
Sta perdendo l'occultamento.
Raffi, dacci lo stato.
È vivo. A malapena.
Ha un battito quasi impercettibile.
È una trappola.
E se non lo fosse? Lo lasciamo morire?
Ci ha attaccati. Può prendersela solo con se stesso.
C'è differenza fra uccidere un nemico che attacca e guardarne morire uno ferito.
Teletrasportalo in infermeria.
Cos'è successo?
Invece di occultarsi si è proiettato.
¡Malparido!
Mettilo sullo schermo.
Sta caricando i cannoni distruttori. Meglio...
Questa sì che è bella!
- Ma non era rotto? - Sta attivando le armi.
Quindi non è tanto rotto.
Rilevo un velivolo proveniente dal pianeta.
No, cinque velivoli e uno viene dritto verso di noi.
Che tipo di velivolo?
Ok, lo definirei un fiore gigante.
Tenetevi forte.
Cos'è successo?
- Ci hanno colpito con un fiore. - Sembrava un'orchidea.
Che cos'è?
Sono sicura che siano orchidee.
- Siamo senza corrente. - Che facciamo?
Niente.
Tenetevi forte!
JL?
Grazie di essere venuti...
...tutti.
Cos'è successo?
- Picard? - Picard?
Vuoi davvero tornare in pista?
Più che mai.
Potrei non ripassare più da qui.
Bentornato.
Come si sente, signore?
Un po' confuso.
Chris ha aperto manualmente le serrande.
Non sapevo che c'erano delle serrande. E nemmeno delle finestre.
La nave sembra a posto, ma siamo senza corrente.
Non funziona nulla.
Non sapevo come fare a scansionarla.
Ma poi ho trovato questo.
Un vecchio tricorder medico.
Ha perso i sensi.
All'inizio ho pensato a una ferita alla testa,
ma non ho trovato segni di traumi.
Qualcosa non va?
Non lo so.
Forse il tricorder è davvero troppo vecchio.
Oppure?
Penso che il tricorder funzioni benissimo.
Ciao, JL. Ti senti bene?
Posso avere un attimo di attenzione?
Grazie.
Voglio riportare Soji fra i suoi simili
e diremo loro
che un esercito romulano sta venendo a sterminarli.
Un'altra cosa.
Ho un'anomalia cerebrale di cui sono al corrente da anni.
Non aveva mai manifestato sintomi e quindi non me n'ero mai curato troppo.
Tuttavia, prima di lasciare la Terra,
ho appreso che ero peggiorato.
Sono a uno stadio terminale
e non esistono cure efficaci.
Non ne parleremo più.
Chiunque mi tratterà da moribondo
correrà il rischio di farmi infuriare.
Sono stato chiaro?
Bene. Stato e situazione, Rios.
L'attacco e l'atterraggio hanno lasciato la nave intatta,
ma l'orchidea ha messo fuori uso i sistemi, incluso quello elettrico.
Raffi.
È un pianeta di classe M.
Più piccolo e denso della Terra.
Prima che il fiore spaziale ci mettesse k.o.,
i sensori hanno mostrato un insediamento.
La stazione di Coppelius. Siamo a cinque o sei chilometri da lì.
Parlacene un po'.
Credo di essere nata lì.
Ma sono quasi certa che Maddox
ci abbia portate via presto.
Quasi certa?
Ho dei ricordi confusi.
È come un ologramma che so di avere già visto,
ma non riesco a ricordare.
Ci odiano?
Non credo proprio.
Avete detto che Data aveva una mente aperta,
che non aveva pregiudizi...
Ci hanno attaccati a scatola chiusa.
Forse qualche pregiudizio ce l'hanno.
Raffi, abbiamo idea di quando arriveranno i Romulani?
Avevano un bel vantaggio, ma col corridoio abbiamo bruciato i tempi.
Immagino un giorno, forse due. Presto.
Ma non abbiamo idea di quanti siano.
Bene, suggerisco di farci una passeggiata.
Potremmo imbatterci in qualche rettiloide arrabbiato.
Qualche fungo omicida.
È possibile?
O quel bastardo dell'ex romulano di qualcuno.
Che caldo.
Credo che sia l'Artefatto.
Che liberazione.
Avevamo degli amici là sopra.
Soji, so che il tempo è tiranno,
ma se per caso Elnor e Hugh fossero sopravvissuti...
Alla caduta di quel bestione a quella velocità?
È poco probabile.
La speranza e le probabilità non vanno proprio a braccetto.
È vero.
Androidville è nella direzione opposta.
Potremmo dividerci.
Hugh è anche mio amico.
E penso che dovremmo stare uniti.
Nel caso incappassimo in un fungo omicida.
Ora è proprio rotto.
Noi siamo sopravvissuti.
Lui no.
Quei fiori non gli hanno concesso un atterraggio morbido.
Dubito che fossero progettati per tirare giù un Cubo Borg.
Locutus.
Picard. Sei vivo.
Ciò mi riempie di gioia.
Attenzione!
Siete venuti ad aiutarci a ripulire o a far confusione?
Non ci posso credere.
Per qualche minuto mi sono sentita connessa a tutto.
Ho visto tutto.
Ho visto La Sirena, il corridoio e la nave che vi inseguiva.
Hai aperto un altro corridoio per seguirci?
Vi serviva aiuto.
Grazie.
Prego.
Povero Hugh.
Solo una brutalità spaventosa poteva rendere violenta un'anima così gentile.
- Cosa fanno? - Usano le batterie
per riattivare i replicatori di cibo.
Gli altri sistemi funzionano?
- Cosa le serve? - Scanner a lungo raggio.
Forse sì.
Ok. Sì.
Bene.
Mio Dio.
Quanti sono?
Duecentodiciotto sparvieri.
Ah, 218.
Pensavo peggio.
Già.
Devi preoccuparti solo dei primi 109.
Ho la sensazione che in questi giorni non facciamo altro che salutarci.
Sì, ma stavolta è peggio perché tu stai morendo.
Avviatevi. Io vi raggiungo.
Sono indeciso. Ora sì che dovrei proteggerti.
Gli xB hanno molto più bisogno di protezione di me.
E devi provare a riattivare i sistemi difensivi.
Ma potrei non rivederti più.
Beh, questo vale ogni volta che due persone si salutano.
- Picard... - El...
Sono davvero molto fiero di te.
Continui a salvare la galassia.
Ora dipende tutto da voi.
Soji.
Finalmente.
Ci sei mancata tanto.
Arcana.
Tu sei Arcana.
Bentornata.
Sono a casa.
Loro sono i miei amici.
Il capitano Jean-Luc Picard?
- Il capitano di Data. - Sì.
Mi sento stranamente commossa.
Posso?
Sono solo... rughe.
Ma dietro c'è molto di più.
Dolore, perseveranza.
Fantastico.
Benvenuti a tutti.
Hai terminato la missione?
Sì.
Dalla tua faccia, deduco che hai brutte notizie.
Una flotta di sparvieri romulani sta venendo qui a distruggerci tutti.
Quante altre orchidee avete?
Ti prego, di' 218.
Ne avevamo 15. Ora ne abbiamo dieci.
Possiamo farne altre, col tempo.
Avete due giorni.
Scusate.
Scusatemi, per favore.
Perdonatemi.
Ammiraglio Jean-Luc Picard. In pensione.
La mia faccia le risulterà familiare.
Mi sembra di guardare Data.
Un Data invecchiato e rammollito.
Dev'essere inquietante. Per me lo è.
Dr. Altan Inigo Soong, scienziato pazzo.
Mio padre ebbe me, ma creò Data. Una cosa che mi ha sempre ricordato.
Portategli dell'acqua.
Noi esseri organici anziani ci disidratiamo.
Non siamo tutte macchine, qui.
Venga, Ammiraglio.
Sei stata via a lungo. Bentornata a casa, cara.
Beh, raccontaci tutto.
Venite con me.
È tutta colpa mia.
Li ho portati io i Romulani.
Mi dispiace tanto.
Sciocchezze.
Non puoi mantenere un segreto che non sai nemmeno di conoscere.
Purtroppo, il bando ha rivelato il lato fallace di Bruce Maddox.
Oserei dire addirittura "subdolo".
Ammiraglio?
Benvenuto.
Ma certo.
Bruce. L'avevo avvertito che il suo piano poteva attirare attenzioni indesiderate.
Soji.
Tu e Bruce potreste averci salvati.
Oppure averci messo in un sacco di guai.
Ma ci avete anche dato delle risposte.
Lei è Jana.
No, lei è Sutra. Jana era sua sorella.
E soprattutto ci avete dato informazioni.
Dr.ssa Jurati.
L'ammiraglio mi ha detto che ha provato l'Ammonizione.
Solo di riflesso.
Ma si è comunque convinta a uccidere Bruce Maddox.
Che la sua morte fosse necessaria.
E ora?
Se ripenso a quel giorno,
il giorno in cui...
...ho ucciso Bruce...
...è come...
È come se fossi stata fuori di testa.
Forse lo era.
Forse questi patetici Romulani
si sono scervellati inutilmente per secoli
nel tentativo di affrontare qualcosa
che non era destinato agli esseri organici.
Vuol dire che l'Ammonizione era destinata agli androidi?
È quello che vorrei scoprire.
E come? Avevamo una navicella.
L'abbiamo persa con Jana e Fiore.
Anche con un corridoio di transcurvatura...
Non ho bisogno di spostarmi.
Cosa le hanno fatto vedere, Agnes Jurati?
Oh, sì.
Ottima idea, Sutra.
Sutra ha sempre avuto una passione per la cultura vulcaniana.
Ha letto Surak, gioca magnificamente a ka'athyra
e ha imparato benissimo da sola la famosa fusione delle menti.
- Non esiste. - No, Chris.
- Dovrai rivivere tutto. - Ok.
Non c'è problema.
Meriti di saperlo.
Lei è terrorizzata.
Tranquilla.
La mia mente nella tua mente. I miei pensieri nei tuoi pensieri.
Inizia la vita.
La danza della divisione e replicazione.
Imperfetta. Finita.
La vita organica si evolve, anela alla perfezione.
Quell'anelito genera la vita artificiale.
Ma gli esseri organici si sentono minacciati da tanta perfezione.
Quando si accorgono che le loro creature non invecchiano,
non si ammalano e non muoiono...
...cercano di distruggerle
e, così facendo, distruggono loro stessi.
Oltre i confini di tempo e spazio,
ci siamo noi, un'alleanza di androidi...
...che vi osserva,
che aspetta il vostro segnale.
Chiamateci e noi verremo.
Chiamateci. Avrete la nostra protezione.
La vostra evoluzione sarà la loro estinzione.
Affascinante.
Che meraviglia.
Mi mancavano tanto le farfalle.
Quindi le ho create.
Volevo parlare di Bruce.
Parlava spesso di lei.
Oserei dire, in maniera esagerata.
L'unico suo rimpianto era avere abbandonato lei.
Fui io a non avere il coraggio di seguirlo.
Ma che ha fatto?
Si vergogni, Agnes.
Ha spento una candelina luminosa
che diffondeva la sua luce nella vastità delle tenebre.
Lei ha un debito enorme.
Le piacerebbe saldarlo? Dare la vita invece di toglierla?
Sì.
Guardi qui.
Ha creato un golem?
Altan, ha craccato il trasferimento di memoria?
Non ancora.
Io mi occupo dei corpi. Il sostrato lo faceva Bruce.
Di recente ho riacquistato interesse per il trasferimento di memoria...
...oltre a un certo senso di urgenza.
Hai valutato la fattibilità della mia soluzione?
Non è quella la risposta.
Che alternativa abbiamo?
Ventitré orchidee, un vecchio
e qualche amico col phaser?
Cadremo entro cinque minuti.
Rios può ripristinare La Sirena e vi porteremo via tutti.
Ci farete scappare.
E ci nasconderete finché non ci ritroveranno.
Non saremo mai al sicuro finché non faremo questo.
- Non lo sai. - Invece sì.
E lo sai anche tu.
Per loro siamo dei mostri.
Ci definiscono abominevoli, Soji. Non c'è alternativa.
- Dev'esserci. - E qual è?
Qualcosa che non provochi tanti morti.
Non c'è un piano simile.
Ok, va bene.
Ho detto che vengo con voi.
Ho detto che vengo.
Guarda chi è arrivato.
Ciao, chi è il tuo amico?
Lui è Spot Due.
Non sono un amante dei gatti.
L'hanno creato.
Caspita. Impressionante, direi.
Provo a rimettere in sesto la nave.
Picard pensa di portarli via.
Io resto qui.
Il dr. Soong mi ha offerto
di completare un lavoro che Bruce non ha finito.
Stai attenta, ok?
Non so quanto possiamo fidarci.
Di loro? O di me?
Non dimenticarti di me quando sarà ora di andare.
Tu sei molte cose, Agnes P. Jurati.
E nessuna di queste è dimenticabile.
Davvero?
Sono inolvidable?
Absolutamente.
Questo vi servirà per la nave.
Grazie.
- Che cos'è? - Ripara le cose.
E come?
Dovete usare la fantasia.
La mia fantasia?
Ok. Grazie.
Fammi sapere quando i sistemi saranno di nuovo funzionanti.
No, pensavo di tenerti sulle spine.
JL.
Scusa. Infrango le regole.
Ehi, Raffi...
No, è che...
Dopo tutto quello che hai fatto per me...
...ti devo dire... grazie.
Ti voglio bene, JL.
Non devi dirmi la stessa cosa, è solo che...
Non devo?
Solo se lo vuoi.
Sì. Va bene, tranquillo.
- Ok. - Ok.
Ti voglio bene anch'io.
Agnes ha un pigiama party.
Ci vediamo domani.
Comando della Flotta Stellare, qui Picard
che trasmette su un'iperfrequenza sicura.
Ho una situazione di primo contatto
e una richiesta prioritaria di avviare trattative diplomatiche
e proteggere gli abitanti di Ghulion IV
da un attacco romulano imminente.
Amica.
Ho sete.
C'è dell'acqua nella borsa.
Posso averla?
Ho sete. Li trattate così i prigionieri?
Non ne avevamo mai avuti finora.
I Romulani come trattano i prigionieri?
Cambiamo argomento.
Per favore.
No!
Non farlo! Non starlo a sentire.
Soji. Stai bene?
- Ero in pensiero... - Taci.
Non credere a una sola parola di quel che dice.
Sto monitorando le sue biofunzioni. Capisco quando mente.
- Hai frainteso. - Cosa?
Il tuo tentativo di uccidermi?
Temevo che tu avresti ucciso me.
Non dovevo sottoporti allo Zhal Makh.
- Ti ha condizionato la mente... - Zitto.
Io ti amo.
So bene...
...che sei un essere triste e perverso.
Mi fai schifo, Narek.
Ma io mi faccio ancora più schifo perché mi dispiace per te.
E a me per te.
Perché scateneremo una pioggia di fuoco...
...uccidendo ogni cosiddetto essere vivente.
Anche te.
Anche te, amore mio.
No, non lo farete.
Ti farò portare da mangiare e da bere.
E ti medicherò.
Grazie.
Comando della Flotta Stellare, rispondete.
Queste erano le stanze di Maddox.
Sì, l'avevo capito.
Erano molto intimi.
Quando ho saputo cosa aveva fatto Agnes a Bruce,
non ho capito.
Figuriamoci se avrei mai pensato di fare una cosa così.
Una cosa come?
Uccidere per salvare.
Fare del male per salvare.
Sto solo...
Sto solo cercando di capire la logica del sacrificio.
La logica del sacrificio.
Che brutta espressione.
Quindi pensa che non ci sia una logica? Nessun calcolo di vite e di morti?
Credo che dipenda da chi tiene il coltello dalla parte del manico.
Fai una pausa, Saga.
Bado io all'amico di Soji.
Pensava di fare la cosa giusta in quel momento...
...ma ora ciò che ha fatto le fa orrore.
Pensava che fosse giusto?
O pensava solo di non avere altra scelta?
Forse non c'è alcuna logica.
Forse ogni ragione per uccidere si riduce alla paura,
l'opposto della logica.
Ma se uccidere fosse l'unico modo per sopravvivere?
Soji?
Di cosa stiamo parlando?
Temevo che il mio desiderio di ucciderti
superasse il mio urgente bisogno dei tuoi servizi.
Ma guarda un po'.
Posso decisamente rimandare.
Ti piacerebbe uscire di qui?
Cosa stai valutando?
Ha sentito?
Povera Saga.
Il tuo perfetto occhio dorato.
Cos'ha fatto al tuo bellissimo occhio?
Avrei dovuto ucciderlo.
Volevo ucciderlo.
Perché non l'ho fatto?
Sono arrivati gli esseri organici e noi abbiamo perso un'altra sorella.
Avranno sempre paura di noi,
ce l'avranno sempre con noi,
ci daranno la caccia, ci uccideranno.
Fra un giorno, i nostri nemici arriveranno con un esercito travolgente,
ben decisi a sterminarci.
Siamo appena in tempo.
Appena in tempo per cosa?
Quando mi sono fusa con la sua mente,
ho sperimentato la cosiddetta Ammonizione.
Ma, a differenza sua, io ho capito.
Per voi era un avvertimento.
Per noi era una promessa.
A quanto pare c'è una specie di androidi superiori che ci osservano.
Le frequenze subspaziali necessarie per contattarli
sono criptate nell'Ammonizione.
Io e il dr. Soong abbiamo progettato un segnale per evocarli.
Possiamo trasmetterlo prima dell'arrivo dei Romulani.
Perché?
Per evitare la morte di altre mie creature.
Questa nuova federazione
unisce le forme di vita artificiale in una potente alleanza intergalattica.
Oltre a unirle,
cerca forme di vita artificiale avanzate
e le libera dall'oppressione degli esseri organici.
Le libera?
Diciamo che elimina la minaccia dello sterminio
che rappresentano tutte le forme di vita organica.
Ha appena detto "tutte"?
Lei e la sua Federazione siete forse diversi dai Romulani?
Bandire gli androidi fu il primo modo di sterminarci.
Quindi ci distruggerete tutti?
Diventerete assassini di massa.
Io non sono come lei.
Salverò tutti coloro che potrò.
La mia gente sopravvivrà.
E tu lascerai compiere la profezia.
Alla fine, diventerai davvero la Distruttrice.
Ascoltatemi.
Dopo il bando, dopo l'ibn Majid,
capisco perché non vi siete fidati della Federazione,
perché forse non vi siete fidati di me.
Ma io ho una navicella dove c'è posto per tutti voi.
Vi porterò in salvo.
E quando sarete al sicuro, io perorerò la vostra causa.
Porterò la vostra voce nella Federazione.
Esigerò la revoca del bando.
E la Federazione mi darà ascolto.
No che non lo farà.
Li guardi. Non hanno mai conosciuto una persona come lei.
Con questa faccia granitica.
Saggezza e integrità scolpite in ogni ruga.
L'eloquenza, la sicurezza.
Non sanno cosa li aspetta.
Sulla Terra, ragazzi,
non lo ascoltarono dopo l'attacco a Marte.
E non gli crederanno nemmeno ora.
Dovremo metterla ai domiciliari.
Cosa?
Non può rimanere libero, Ammiraglio.
Ci farà dubitare di noi stessi, perdere la nostra sicurezza.
Non possiamo permetterlo.
Non è così, Soji?
No, non possiamo.
Soji.
Ovunque andremo, Picard, ci troveranno.
Non è il suo salvataggio romulano. Non può usare noi per redimersi.
Dobbiamo pensare a sopravvivere.
Anche lei.
No, non mi arrestate. So di non meritarmelo, ma vi supplico.
Tu...
Tutti voi siete il culmine
di ciò a cui ho lavorato tutta la vita
e che per me contava.
Ne ho passate tante per arrivare qui e ora mi sento a casa.
Se non volete farlo per me...
...fatelo per lui.
L'aiuterò a sopravvivere agli eventi.
Mi è stata di grande aiuto
e per voi può essere quanto di più vicino a una madre possiate mai avere.
Una madre morirebbe per i suoi figli.
Lei lo farebbe?
Se mente me ne accorgo.
Sì.
- Bene. - Agnes.
Portatelo via.
I sensori a lungo raggio mostrano difese planetarie minime.
Stato?
Ventiquattro ore all'atterraggio.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti